23:13 Новый перевод на русский язык! | |
Добавлен перевод на русский язык по игре Bikkuri Nekketsu Shin Kiroku! - Harukanaru Kin Medal!  Наконец-то свершилось! Думаю, это настоящий праздник на улице фанатов Технос! Два месяца ушло на этот довольно сложный, но долгожданный перевод одной из моих любимых игр, с которой началось моё знакомство с серией Нэккецу! Теперь все оригинальные игры (не считая японской версии ДНМ) переведены на русский! Очень рад, что получилось сделать всё на довольно высоком уровне - лучшая работа среди других моих! Старался передать тон оригинального текста, который далеко не везде такой сухой и пресный, как в американском релизе. Да, по ходу дела оказалось, что и недавний официальный перевод от Arc Systems тоже не такой уж полный. А здесь фанатский - и максимально возможная точность! Сильно благодарен товарищу Култхарда - Teilana помог закрыть все непонятные моменты в сюжете, магазине, наградах. Чтобы игровой процесс хоть как-то заставил вас попотеть (как и было задумано разработчиками), перевод делал сразу на хаке от Lomax'а с отключёнными турбо кнопками. По сути, это не хак, а просто отключение турбо, использование которых не было предусмотрено разработчиками. Так что самая что ни есть оригинальность для вас! С другой стороны, я начинаю практику отдельных разделов с файлами, которые могут скачать только зарегистрированные пользователи. Такие категории будут отмечены в меню знаком [X]. Не обессудьте. Пора отдельным контентом заставлять людей регистрироваться на сайте для того, что... ну вот мне так захотелось. В общем, для перевода существует отдельная страница, там можно почитать о проделанной работе более подробно. Наслаждайтесь игрой, теперь она расцветёт для вас по-новому! Цуась! 
| |
|
| |
| Всего комментариев: 0 | |
Copyright MyCorp © 2024 | 