http://technos-battles.ucoz.ru/oformlenie/1.Logo_Up.pnghttp://technos-battles.ucoz.ru/oformlenie/2.strimy.png

Меню сайта

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Поиск по сайту

Главная » 2016 » Март » 20 » Новый перевод на русский язык
21:37
Новый перевод на русский язык
Сделан перевод на русский язык игры Downtown-Nekketsu Koushin Kyoku - Soreyuke Daiundoukai .

http://technos-battles.ucoz.ru/Atributika/Downtown_Nekketsu_Koushin_Kyoku-Soreyuke_Dai_Undou.png


Наконец, это свершилось! Ещё в 2013 году Кунио начал переводить данную игру. Переводить текст и, особенно, имена с японского помогал ему Алексей Колесников. Но в итоге проект был заброшен. Нужно было ещё переводить практически половину текста, кое-что корректировать, исправлять, перерисовывать тайлы, решать некоторые технические проблемы. Чтобы перевести остальной сложный текст с японского, мне пришлось найти знатока данного языка. После получения перевода дело сдвинулось с мёртвой точки и я начал доводить проект до логического завершения. В процессе обратился за помощью к Ti, чтобы убрать дублирование тайлов в титульнике и на экране наград. Затем Lipetsk убрал пару графических багов, которые образовались ещё до меня. В итоге, готовый продукт я ещё раз тщательно протестировал и теперь смело можно выкладывать в свободный доступ. В конечном итоге, к проекту было привлечено 6 человек, что говорит о масштабе и качестве перевода. Так что смело можно в названии рома ставить [T+Rus]. Наслаждайтесь!

Ром доступен в архиве на странице игры.
Просмотров: 497 | Добавил: Kinbeas
Всего комментариев: 1
0
1 Kinbeas   (21.03.2016 20:22)
Обновил перевод. Повторно исправлен графический баг со спец ударом Саото в драках. speak

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]