|
Downtown-Nekketsu Koushin Kyoku-Soreyuke Daiundoukai
|
|
| esteban | Дата: Пятница, 11.01.2013, 10:18 | Сообщение # 16 |
 Легенда сайта
Группа: Пользователи
Сообщений: 1467
Статус: Offline
| Цитата (Rock) рано мне пока ромхакингом заниматься
согласен, реально муть 
Последние 10 наград:
Ахуитцотль.
|
| |
| |
| Kinbeas | Дата: Пятница, 11.01.2013, 19:06 | Сообщение # 17 |
 Легенда сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 3766
Статус: Offline
| Цитата (Kunio) Я редактирую японскую, основываясь на английской, говорю же. =) Готово около 50%.
В английской версии, спрашиваю, сколько переведено с японского на английский? 
Последние 10 наград:
 Каждый чемпион желает быть прокомментированным!!!
|
| |
| |
| Kunio | Дата: Пятница, 11.01.2013, 23:54 | Сообщение # 18 |
 Стажёр
Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Статус: Offline
| Цитата (Kinbeas) В английской версии, спрашиваю, сколько переведено с японского на английский?
Аа. Там процентов 90 переведено. Некоторые места не переведены.
Последние 10 наград:
|
| |
| |
| Kinbeas | Дата: Суббота, 12.01.2013, 00:05 | Сообщение # 19 |
|
Легенда сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 3766
Статус: Offline
| Цитата (Kunio) Аа. Там процентов 90 переведено. Некоторые места не переведены.
Где ты взял этот ром? Дай глянуть. 
Последние 10 наград:
Каждый чемпион желает быть прокомментированным!!!
|
| |
| |
| Kunio | Дата: Суббота, 12.01.2013, 04:00 | Сообщение # 20 |
|
Стажёр
Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Статус: Offline
| Вот - http://technos-world.narod.ru/games....iEN.rar
Не переведён экран, в котором меню выбора порядка уровней в режимах 2p, 3p, 4p.
Последние 10 наград:
|
| |
| |
| Kunio | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 15:41 | Сообщение # 21 |
|
Стажёр
Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Статус: Offline
| Вот, кстати, что уже удалось перевести в роме (вчера играли с Alexasha'ей и Painkiller'ом) -
Последние 10 наград:
|
| |
| |
| Huba_Buba_5 | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 17:25 | Сообщение # 22 |
 Призёр
Группа: Пользователи
Сообщений: 414
Статус: Offline
| Kunio,  
Последние 10 наград:
Взломщик Мозгов Мозго...б
|
| |
| |
| Kunio | Дата: Суббота, 19.01.2013, 01:03 | Сообщение # 23 |
|
Стажёр
Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Статус: Offline
| Перевод немного продвинулся. 
В видео много специально смонтированных красивых моментов. 
Последние 10 наград:
Сообщение отредактировал Kunio - Суббота, 19.01.2013, 01:06 |
| |
| |
| Kinbeas | Дата: Суббота, 19.01.2013, 15:37 | Сообщение # 24 |
|
Легенда сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 3766
Статус: Offline
| Очень приятно, что моя любимая игра набирает интерес у других игроков. 
То, что переведено - отлично. Но ещё переводить много, включая финальный ролик, если выиграть одиночную игру первой командой. Настоятельно предлагаю консультироваться по переводу
с ねっけつ, чтобы в сюжетном тексте вымысел свести к минимуму.
Последние 10 наград:
Каждый чемпион желает быть прокомментированным!!!
|
| |
| |
| Kinbeas | Дата: Суббота, 26.01.2013, 14:05 | Сообщение # 25 |
|
Легенда сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 3766
Статус: Offline
| Kunio, как там успехи?
Последние 10 наград:
Каждый чемпион желает быть прокомментированным!!!
|
| |
| |
| Huba_Buba_5 | Дата: Суббота, 26.01.2013, 19:22 | Сообщение # 26 |
|
Призёр
Группа: Пользователи
Сообщений: 414
Статус: Offline
| вы хоть бы бета выложили
Последние 10 наград:
Взломщик Мозгов Мозго...б
|
| |
| |
| Huba_Buba_5 | Дата: Суббота, 26.01.2013, 19:23 | Сообщение # 27 |
|
Призёр
Группа: Пользователи
Сообщений: 414
Статус: Offline
|
Последние 10 наград:
Взломщик Мозгов Мозго...б
|
| |
| |
| Huba_Buba_5 | Дата: Суббота, 26.01.2013, 19:24 | Сообщение # 28 |
|
Призёр
Группа: Пользователи
Сообщений: 414
Статус: Offline
|  хочу бета
Последние 10 наград:
Взломщик Мозгов Мозго...б
|
| |
| |
| Kunio | Дата: Понедельник, 04.02.2013, 10:45 | Сообщение # 29 |
|
Стажёр
Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Статус: Offline
| Застрял пока на переводе предложений с японского в самом конце игры, где выдаются награды.
Последние 10 наград:
|
| |
| |
| Kunio | Дата: Суббота, 09.02.2013, 16:36 | Сообщение # 30 |
|
Стажёр
Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Статус: Offline
|  Не, народ. Нужна помощь по переводу вот этих предложений:
こじんひょうしょうしき かくしょうはっぴょう
и
それでは かくこじんしょうを はっぴょういたします！
Ибо, переводчики переводят это так, что даже смысл хрен поймёшь. 
Последние 10 наград:
Сообщение отредактировал Kunio - Суббота, 09.02.2013, 16:37 |
| |
| |
Copyright MyCorp © 2024 | 