|
Переводы ромов
|
|
| Kinbeas | Дата: Четверг, 10.03.2016, 19:24 | Сообщение # 121 |
 Легенда сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 3767
Статус: Offline
| Эх, Кунио, Кунио... 
И так за ним какие-то вещи переделывал/корректировал, но главный его косяк, что в двух банках на разных адресах расположил алфавит. Из-за этого не выводятся имена персов в наградах. А исправить нельзя, так как в роме только одно место, где прописаны имена.
Поэтому надо перерисовывать второй алфавит и переделывать все тексты, где он используется. А это туева хуча времени! 
Последние 10 наград:
 Каждый чемпион желает быть прокомментированным!!!
|
| |
| |
| Kinbeas | Дата: Четверг, 10.03.2016, 20:01 | Сообщение # 122 |
|
Легенда сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 3767
Статус: Offline
| Да пошло оно нахрен.
Последние 10 наград:
Каждый чемпион желает быть прокомментированным!!!
|
| |
| |
| Rock | Дата: Пятница, 11.03.2016, 23:21 | Сообщение # 123 |
 Чемпион
Группа: Пользователи
Сообщений: 541
Статус: Offline
| 
Последние 10 наград:
Этот всеми проклятый панк Rock!
|
| |
| |
| ねっけつ | Дата: Суббота, 12.03.2016, 00:17 | Сообщение # 124 |
 Фанат
Группа: Game Over
Сообщений: 182
Статус: Offline
| Цитата Kinbeas (  ) Лёша, когда начинал переводить Кунио, ты ему как называл? Тодоу. Или например школы Ренгоу, Рейхоу. А теперь у тебя Ренго, Рейхо, Тодо...
Саша, да транскрипция нормальная, я просто только недавно узнал, что идущие гласные "お" (о) и после нее "う" (у) образуют продолговатый звук буквы "о" - оттого и получается не "Рэнгоу", а "Рэнго"...
А имя Тодо я перепроверял в т.ч. и в поисковиках, и другой вариант его не нашелся.
Но точно догадываюсь, что звучать как Тоудоу оно никак не может. 
Последние 10 наград:
|
| |
| |
| ねっけつ | Дата: Суббота, 12.03.2016, 10:46 | Сообщение # 125 |
|
Фанат
Группа: Game Over
Сообщений: 182
Статус: Offline
| Мое мнение таково, что если бы я допустим придумывал бы комикс на тематику игр "Нэккэцу", то названия школ я заменил бы названия школ, а вернее адаптировал бы названия для читателей.
Ну и имена у некоторых персонажей поменял бы, чтобы были более-менее понятны.
(Имя этого футболиста переведено дословно и по буквам)
Последние 10 наград:
Сообщение отредактировал ねっけつ - Суббота, 12.03.2016, 10:46 |
| |
| |
| Kinbeas | Дата: Суббота, 12.03.2016, 10:57 | Сообщение # 126 |
|
Легенда сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 3767
Статус: Offline
| Цитата ねっけつ ( ) (Имя этого футболиста переведено дословно и по буквам)
Нормально читается с учётом того, что имя японское. Адаптировать - это как? Назвать Петей, Володей, Васей? Неее. 
А школы тем более. Как это будет звучать? Школа Павлова? 
Цитата ねっけつ ( ) А имя Тодо я перепроверял в т.ч. и в поисковиках, и другой вариант его не нашелся.
В общем. В Ренгоу и Рейихоу ударение на второй слог, а в Тодо на первый?
Последние 10 наград:
Каждый чемпион желает быть прокомментированным!!!
|
| |
| |
| ねっけつ | Дата: Суббота, 12.03.2016, 11:05 | Сообщение # 127 |
|
Фанат
Группа: Game Over
Сообщений: 182
Статус: Offline
| Да, Саша.
А Адаптировать имена - значит найти похожие.
Проблема в том, что названия школ как таковому переводу не поддаются и это будет не совсем понятно местным слушателям и читателям. А при их переводе получится та же ситуация, если взять наши имена и перевести... с греческого языка.
Последние 10 наград:
Сообщение отредактировал ねっけつ - Суббота, 12.03.2016, 11:05 |
| |
| |
| Kinbeas | Дата: Суббота, 12.03.2016, 11:08 | Сообщение # 128 |
|
Легенда сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 3767
Статус: Offline
| Цитата ねっけつ ( ) Да, Саша.
То есть названия школ оставляем, а Тодоу заменить на Тодо?
Я позавчера со второй попытки нашёл оптимальный вариант замены одного из алфавитов. Большую часть испорченного текста исправил тогда. Сегодня продолжу. Но главная проблема с титульным экраном остаётся.
Последние 10 наград:
Каждый чемпион желает быть прокомментированным!!!
|
| |
| |
| ねっけつ | Дата: Суббота, 12.03.2016, 11:09 | Сообщение # 129 |
|
Фанат
Группа: Game Over
Сообщений: 182
Статус: Offline
| Ага.
Последние 10 наград:
|
| |
| |
| ねっけつ | Дата: Суббота, 12.03.2016, 11:33 | Сообщение # 130 |
|
Фанат
Группа: Game Over
Сообщений: 182
Статус: Offline
| Цитата Kinbeas ( ) Нормально читается с учётом того, что имя японское.
Представляю, что-бы случилось, если "Турист" с таким именем с делегацией заехал в гости в русскую среднюю школу. 
Последние 10 наград:
|
| |
| |
| Rock | Дата: Суббота, 12.03.2016, 12:21 | Сообщение # 131 |
|
Чемпион
Группа: Пользователи
Сообщений: 541
Статус: Offline
| ねっけつ, Ах ты ж !#@*/? локализатор, я тут борюсь за то, что бы все в ДНМ играли, а не в этот РСР, а ты значит имена хочешь адаптировать?
И чем тебе Нисуй не нравится? Уже совсем в людей веру потерял, Акакий Акакиевич?
Последние 10 наград:
Этот всеми проклятый панк Rock!
|
| |
| |
| Kinbeas | Дата: Суббота, 12.03.2016, 20:17 | Сообщение # 132 |
|
Легенда сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 3767
Статус: Offline
| Когда команда Рейхоу занимает второе место, у Кунио переведено "Мда.........". Меня это насторожило, ведь в целом второму месту остальные девки рады. Проверил слово в переводчике. Переведено, как "ошеломлять". Глянул в синонимах и остановился на том, что в игре изменю на "Впечатлили....."
Если есть более удачное предложение, говорите.
На всякий случай, вот вся подборка фраз, рассортированы от первого места и до дисквалификации.
Отлично! Молодцы!
Вы - лучшие! Отлично!
Супер!
Ура! Обожаю вас!
____
Вперёд, Неккетсу!
Чтож, неплохо!
Мда....
Неплохо!
____
Нужно было быстрее.
Та чтож такое.
Что-то не очень....
Могли бы и лучше.
____
Эй! Как так....
Ну, блин! Жаль....
....бред
Ээээ? Та блин.
_____
Это уж слишком!
Что происходит?
Это ж немыслимо.
Докатились....
Если есть в чём-то сомнения, предлагайте варианты.
Последние 10 наград:
Каждый чемпион желает быть прокомментированным!!!
|
| |
| |
| Rock | Дата: Суббота, 12.03.2016, 21:30 | Сообщение # 133 |
|
Чемпион
Группа: Пользователи
Сообщений: 541
Статус: Offline
| Цитата Kinbeas ( ) Эй! Как так....
Ну, блин! Жаль....
....бред
Ээээ? Та блин.
Замени это всё на ДАТТЕБАЁ! :)
Последние 10 наград:
Этот всеми проклятый панк Rock!
|
| |
| |
| ねっけつ | Дата: Воскресенье, 13.03.2016, 17:50 | Сообщение # 134 |
|
Фанат
Группа: Game Over
Сообщений: 182
Статус: Offline
| Цитата Kinbeas ( ) Когда команда Рейхоу занимает второе место, у Кунио переведено "Мда.........".
А ты как хотел?.. Им не хотелось бы "продуть" на своей территории.
Последние 10 наград:
|
| |
| |
| ねっけつ | Дата: Воскресенье, 13.03.2016, 17:51 | Сообщение # 135 |
|
Фанат
Группа: Game Over
Сообщений: 182
Статус: Offline
| Rock, А мне имя не нравится еще тем, что я его в поисковиках не нашел.
И у меня создается ощущение, что в слове какой-то буквой ошиблись.
Последние 10 наград:
|
| |
| |
Copyright MyCorp © 2024 | 