Сбор заявок на уникальное приобретение - Страница 15 - ФОРУМ

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 15 из 19
«
1
2
…
13
14
15
16
17
18
19
»

Сбор заявок на уникальное приобретение (Диздоки прямиком из Японии)

Сбор заявок на уникальное приобретение

ねっけつ

Дата: Понедельник, 25.03.2013, 06:53 | Сообщение # 211

Фанат

Группа: Game Over

Сообщений: 182

Статус: Offline

Kinbeas, 27-ю переводил не от балды. know

Книжку я сегодня с переводом посмотрел. Саша, ты молодец, оформил по-суперски...
Ну... понятное дело, что брошюрка "жидкая" была по наличию материала, но это уже не от нас зависело. game_7

Только на 003 скриншоте забыли подписать персонажа в красном кимоно Хаттори Рюджи (2-й брат-близнец).
И на 011-м я так полагаю, что ты имена Дождболистов из "Нэккэцу" вразброс писал? (Персонажа без волос зовут Ичиро)
Ну а прежде чем переводить 027-й скриншот, мне пришлось посмотреть несколько серий из спортивных японских сериалов. know

Последние 10 наград:

Kinbeas

Дата: Понедельник, 25.03.2013, 18:10 | Сообщение # 212

Легенда сайта

Группа: Администраторы

Сообщений: 3780

Статус: Offline

Цитата (ねっけつ)

Только на 003 скриншоте забыли подписать персонажа в красном кимоно Хаттори Рюджи (2-й брат-близнец).

Подписан сверху, как и в оригинале. speak

Цитата (ねっけつ)

И на 011-м я так полагаю, что ты имена Дождболистов из "Нэккэцу" вразброс писал? (Персонажа без волос зовут Ичиро)

Ммм... Перевод этой страницы ты давал ещё раньше, в аське. Тогда, вроде, в таком порядке ты называл. melancholy

Цитата (ねっけつ)

Ну а прежде чем переводить 027-й скриншот, мне пришлось посмотреть несколько серий из спортивных японских сериалов.

Брррр...

Последние 10 наград:

Каждый чемпион желает быть прокомментированным!!!

Vqsy

Дата: Вторник, 26.03.2013, 11:15 | Сообщение # 213

Любитель

Группа: Пользователи

Сообщений: 122

Статус: Offline

пока идет сканирование и чистка истории разработок, Алексей берегись, там тонны текста)))

Последние 10 наград:

Vqsy

Дата: Вторник, 26.03.2013, 11:42 | Сообщение # 214

Любитель

Группа: Пользователи

Сообщений: 122

Статус: Offline

Просмотрел артбук, все же оформление пока желает лучшего,без обид Алекс, а вот перевод порадовал. Только на 15 листе там разве не бокуто вместо катаны должно быть, или я что то путаю?

Цитата (ねっけつ)

Ну и что же тогда эти выкрики означают, можешь просветить?)))

Последние 10 наград:

Kinbeas

Дата: Вторник, 26.03.2013, 11:47 | Сообщение # 215

Легенда сайта

Группа: Администраторы

Сообщений: 3780

Статус: Offline

Цитата (Vqsy)

все же оформление пока желает лучшего

Одному мне показалось, что получилось не хуже, чем в оригинале? know

Последние 10 наград:

Каждый чемпион желает быть прокомментированным!!!

Vqsy

Дата: Вторник, 26.03.2013, 11:48 | Сообщение # 216

Любитель

Группа: Пользователи

Сообщений: 122

Статус: Offline

Цитата (ねっけつ)

Алексей, можешь в дальнейшем писать перевод на самом листе, хотя бы паинтом, а потом мы сделаем уже чистовик. Чтобы потом предотвратить эти путаницы)

Последние 10 наград:

Vqsy

Дата: Вторник, 26.03.2013, 11:51 | Сообщение # 217

Любитель

Группа: Пользователи

Сообщений: 122

Статус: Offline

Цитата (Kinbeas)

Одному мне показалось, что получилось не хуже, чем в оригинале?

все нормуль, но некоторые моменты раздражают глаза, скажем шрифт для названии листа тоньше чем шрифт для имен персонажей.
Или некоторые тексты куда то ушли далеко от положенного ему места. Скажем 20 лист, что там за каша?
Потом сделаю свой вариант)

Последние 10 наград:

Сообщение отредактировал Vqsy - Вторник, 26.03.2013, 11:52

Kinbeas

Дата: Вторник, 26.03.2013, 11:53 | Сообщение # 218

Легенда сайта

Группа: Администраторы

Сообщений: 3780

Статус: Offline

Цитата (Vqsy)

Или некоторые тексты куда то ушли далеко от положенного ему места. Потом сделаю свой вариант)

Все надписи ровно там, где и в оригинале. know

Последние 10 наград:

Каждый чемпион желает быть прокомментированным!!!

mafuta

Дата: Вторник, 26.03.2013, 12:11 | Сообщение # 219

Профессионал

Группа: Пользователи

Сообщений: 298

Статус: Offline

Пришла весна и книжные черви сцепились в экстазе!

Малацы, так-то. bravo

Последние 10 наград:

Kinbeas

Дата: Вторник, 26.03.2013, 21:00 | Сообщение # 220

Легенда сайта

Группа: Администраторы

Сообщений: 3780

Статус: Offline

Цитата (Vqsy)

Ну и что же тогда эти выкрики означают, можешь просветить?)))

Ну, наверное, там, где Кунио бьёт по шайбе и коичит "Да-а!" на русском языке означает, как "Получи, мразь!".

А там, где перс получает клюшкой по морде и выплёвывает "Гэ!..", на русский переводится, как "Мы ещё в раздевалке встретимся с тобой, ублюдок!". Ну, как-то так... speak

Последние 10 наград:

Каждый чемпион желает быть прокомментированным!!!

esteban

Дата: Вторник, 26.03.2013, 21:05 | Сообщение # 221

Легенда сайта

Группа: Пользователи

Сообщений: 1467

Статус: Offline

Kinbeas, кстати, за твою сраную вчерашнюю шайбу...

Цитата (Kinbeas)

"Мы ещё в раздевалке встретимся с тобой, ублюдок!"

Последние 10 наград:

Ахуитцотль.

Kinbeas

Дата: Вторник, 26.03.2013, 21:19 | Сообщение # 222

Легенда сайта

Группа: Администраторы

Сообщений: 3780

Статус: Offline

Последние 10 наград:

Каждый чемпион желает быть прокомментированным!!!

ねっけつ

Дата: Среда, 27.03.2013, 08:04 | Сообщение # 223

Фанат

Группа: Game Over

Сообщений: 182

Статус: Offline

Kinbeas, Я в 011-м скриншоте имена вразброс дал, хотя их в артбуке вообще не было. (Имена спортсменов я просто знал, потому и решил их добавить).

Vqsy, Хорошо. Можно и серез Паинт... know

В 027-м возгласы как такового перевода не имеют, они наподобие таких как: "Эх!" "Кия!" "Гы!!!" "Ёу!" (В сравнении с русскими, американскими и т.д.)
Ты же не задаёшься вопросом, почему в карате кричат при нанесении удара и имеет ли это какой то перевод?

Ну а тонны текста меня не пугают.